Shloka 2

असंतोषादिदोष-निरूपणम्

On the Faults of Discontent and the Discipline of Detachment

Devanagari script

एशि: पाप्मभिराविष्टो राज्यं त्वमभिकांक्षसे । निरामिषो विनिर्मुक्त: प्रशान्त: सुसुखी भव,युधिष्ठिर बोले--भीमसेन! असंतोष, प्रमाद, मद, राग, अशान्ति, बल, मोह, अभिमान तथा उद्वेग--ये सभी पाप तुम्हारे भीतर घुस गये हैं, इसीलिये तुम्हें राज्यकी इच्छा होती है। भाई! सकाम कर्म और बन्धनसे- रहित होकर सर्वथा मुक्त, शान्त एवं सुखी हो जाओ

Transliteration

eṣiḥ pāpmabhir āviṣṭo rājyaṃ tvam abhikāṅkṣase | nirāmiṣo vinirmuktaḥ praśāntaḥ susukhī bhava ||

Translation

ยุธิษฐิระกล่าวว่า “เจ้าถูกครอบงำด้วยแรงผลักแห่งบาป จึงใฝ่หาความเป็นใหญ่ จงเป็นผู้ไร้ความอยากในอารมณ์แห่งอินทรีย์ หลุดพ้นจากพันธนาการ สงบระงับโดยสิ้นเชิง และเป็นสุขอย่างแท้จริง”

Word by Word

• {'pāpmabhiḥ': 'by sins

• by sinful tendencies/impulses', 'āviṣṭaḥ': 'entered, possessed, overpowered', 'rājyam': 'kingdom

• political power', 'abhikāṅkṣase': 'you desire intensely

• you long for', 'nirāmiṣaḥ': 'without ‘āmiṣa’ (bait/temptation)

• free from sense-pleasures and worldly allurements', 'vinirmuktaḥ': 'fully released

• completely freed', 'praśāntaḥ': 'calm, pacified, inwardly tranquil', 'susukhī': 'very happy

• deeply at ease', 'bhava': 'be

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhīmasena
• rājya (kingship/kingdom)