Shloka 30
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
Devanagari script
न धनार्थ यशो<र्थ वा धर्मस्तेषां युधिष्ठिर । अवश्यं कार्य इत्येव शरीरस्य क्रियास्तथा,युधिष्ठिर! उनका धर्मपालन धन बटोरने या यश कमानेके लिये नहीं होता। वे धर्म तथा शारीरिक क्रियाओंको अवश्यकर्तव्य समझकर ही करते हैं
Transliteration
na dhanārthaṃ yaśo'rthaṃ vā dharmas teṣāṃ yudhiṣṭhira | avaśyaṃ kārya ityeva śarīrasya kriyās tathā ||
Translation
ภีษมะกล่าวว่า—โอ้ ยุธิษฐิระ การประพฤติธรรมของคนเหล่านั้นมิได้ทำเพื่อทรัพย์หรือชื่อเสียง เขากระทำด้วยความแน่วแน่ว่า ‘ธรรมจำต้องทำ’ และกิจอันจำเป็นของกายก็ทำเพียงเพราะเป็นสิ่งที่ต้องทำ
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
धनार्थम्for the sake of wealth
धनार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
यशः-अर्थम्for the sake of fame
यशः-अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootयशस्, अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
धर्मःdharma / righteous conduct
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
अवश्यम्necessarily, certainly
अवश्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअवश्य
कार्यःto be done / obligatory
कार्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootकार्य
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शरीरस्यof the body
शरीरस्य:
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Genitive, Singular
क्रियाःactions, activities
क्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाlikewise, so too
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaY
YudhishthiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes