Shloka 2

Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications

Devanagari script

भीष्म उवाच पापस्य यदधिष्ठानं तच्छृणुष्व नराधिप । एको लोभो महाग्राहो लोभात्‌ पापं प्रवर्तते,भीष्मजीने कहा--नरेश्वर! पापका जो अधिष्ठान है, उसे सुनो। एकमात्र लोभ ही पापका अधिष्ठान है। वह मनुष्यको निगल जानेके लिये एक बड़ा ग्राह है। लोभसे ही पापकी प्रवृत्ति होती है

Translation

ภีษมะกล่าวว่า— “โอ้พระราชา จงฟังเถิดว่าฐานแห่งบาปคือสิ่งใด ลาภะ—ความโลภเพียงอย่างเดียว—ดุจมหาคราหะอันใหญ่ยิ่ง; เพราะความโลภนี่เอง บาปจึงเริ่มก่อกำเนิดและดำเนินไป”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

पापस्यof sin

यत्which/that (relative)

अधिष्ठानम्basis, seat, foundation

तत्that (it)

शृणुष्वlisten

नराधिपO king (lord of men)

एकःone, single

लोभःgreed

महाग्राहःa great crocodile (metaphorically, devourer)

लोभात्from greed

पापम्sin

प्रवर्ततेarises, proceeds, becomes active

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes