Shloka 2

Satya-lakṣaṇa (The Characteristics and Forms of Truth) | सत्यलक्षणम्

Devanagari script

न्यग्भावं परमं वायो: शाल्मले त्वमुपागत: । तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुत:

Transliteration

nyagbhāvaṃ paramaṃ vāyoḥ śālmale tvam upāgataḥ | tavāham asmīti sadā yena rakṣati mārutaḥ ||

Translation

โอ้ศาลมะลี! เจ้าแสดงความนอบน้อมยิ่งต่อวายุอยู่เสมอ กล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นของท่าน” ด้วยท่าทีเช่นนี้เอง มารุตะจึงคุ้มครองเจ้าไม่ขาดสาย

Word by Word

• न्यग्भावम्: humility, submissive attitude
• न्यग्भावम्: Karma
• Type: Noun
• Root: न्यग्भाव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परमम्: supreme, utmost
• परमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वायोः: of Vayu (the Wind-god)
• वायोः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शाल्मले: O Shalmali (silk-cotton tree)
• शाल्मले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शाल्मलि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• उपागतः: having approached, having attained
• उपागतः: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• तव: of you, your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• अस्मि: am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• इति: thus (quotative)
• इति: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• येन: by which, whereby
• येन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• रक्षति: protects
• रक्षति: Karma
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• मारुतः: Maruta, the Wind (Vayu)
• मारुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: मारुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शाल्मले: O Shalmali
• शाल्मले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शाल्मलि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Vāyu
• Māruta
• Śālmali (tree)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Humility and loyal self-surrender—expressed as “I am yours”—invite protection and support from a greater power; ethical strength here is shown not by dominance but by reverent submission and gratitude.

What is happening in the narrative?

Nārada addresses the Śālmali tree and explains why the Wind (Vāyu/Māruta) protects it: the tree maintains an attitude of deep humility toward Vāyu and repeatedly affirms its belonging to him.