Shloka 10

अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्

Mutual Causality of Ignorance and Greed

Devanagari script

यो मर्त्य: प्रतिपद्येत आयुर्जीवितमात्मन: । यज्ञमेकान्तत: कृत्वा तत्‌ संन्यस्य तपश्चरेत्‌,जो मनुष्य अपने लिये दीर्घ जीवनकी इच्छा रखता है, वह यत्नपूर्वक यज्ञका अनुष्ठान करके फिर उसे त्यागकर तपस्यामें लग जाय

Transliteration

yo martyaḥ pratipadyeta āyur jīvitam ātmanaḥ | yajñam ekāntataḥ kṛtvā tat saṃnyasya tapaś caret |

Translation

เศานกะกล่าวว่า “ผู้เป็นมนุษย์ใดปรารถนาอายุยืนเพื่อตน พึงประกอบยัญญะด้วยความเพียรและใจแน่วแน่ก่อน; ครั้นแล้วจึงละหนทางแห่งกรรมพิธีนั้น และมุ่งสู่ตบะ (การบำเพ็ญเพียร) ”

Word by Word

यःwho

मर्त्यःmortal man

प्रतिपद्येतshould seek/should resort to

आयुःlifespan

जीवितम्life, living

आत्मनःof oneself

यज्ञम्sacrifice, yajña

एकान्ततःwholly, exclusively, with full intent

कृत्वाhaving done/performed

तत्that (yajña)

संन्यस्यhaving renounced/abandoned

तपःin austerity, in penance

चरेत्should practice/should engage in

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

yajña

tapas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes