Shloka 6
Nārada–Vāyu–Śalmali Upākhyāna: Enmity with the Strong and the Primacy of Buddhi (नारद-वायु-शल्मलि उपाख्यानम्)
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद् ब्राह्मणान् बहून् । पर्यटन् पृथिवीं कृत्स्नां देशो देशे नराधिप:,राजाने सारी पृथ्वीके प्रत्येक देशमें घूम-घूमकर बहु-तेरे ब्राह्मणोंसे ब्रह्महत्या-निवारण के लिये उपाय पूछा
brahmahatyāpanodārtham apṛcchad brāhmaṇān bahūn | paryaṭan pṛthivīṁ kṛtsnāṁ deśo deśe narādhipaḥ ||
เพื่อขจัดบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์ กษัตริย์ได้ไต่ถามพราหมณ์เป็นอันมาก. เขาเที่ยวไปทั่วพิภพ จากแคว้นสู่แคว้น เพื่อเสาะหาวิธีไถ่บาปที่ถูกต้อง—แสดงให้เห็นว่าแม้ผู้ครองแผ่นดิน เมื่อแบกความผิดอันหนัก ก็ต้องนอบน้อมต่อธรรมะและยึดคำแนะนำของผู้รู้.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Grave wrongdoing demands humility and active seeking of dharmic remedy: even a king must consult the learned and pursue proper prāyaścitta (expiation) rather than relying on power or denial.
Bhīṣma describes a king burdened by brahmahatyā who travels across the world, questioning many Brahmins in different regions to learn how the sin may be removed.