Shloka 96
सा न्याय्या55त्मवता नित्यं त्वद्विधेनानुवर्तितुम् । “भगवानने जातिधर्मके अनुसार हमारी कापोतीवृत्ति बना दी है। आप-जैसे मनस्वी पुरुषको सदा ही उस वृत्तिका पालन करना उचित है
sā nyāyyātmavatā nityaṃ tvadvidhenānuvartitum |
ภีษมะกล่าวว่า สำหรับผู้มีวินัยตนและตั้งมั่นในธรรมเช่นท่าน การยึดมั่นในแนวปฏิบัตินั้นอยู่เสมอย่อมสมควร พระผู้เป็นเจ้าได้กำหนดอุปนิสัยของเราตามชาติกำเนิดและหน้าที่ ดังนั้นผู้มีใจสูงควรดำรงอาชีพและวินัยที่สอดคล้องกับสวธรรมของตนตลอดกาล.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A person of self-mastery should consistently follow the conduct and vocation that accords with their rightful dharma; one’s duties and disposition are understood as aligned with one’s station, and integrity lies in steady adherence to that rightful path.
In Bhishma’s instruction during the Shanti Parva, he addresses his listener with counsel on proper conduct, affirming that it is fitting for a noble, disciplined person to follow the appropriate dharmic course consistently.