Shloka 73
विश्वामित्र उवाच शिष्टा वै कारणं धर्मे तद्वृत्तमनुवर्तये । परां मेध्याशनामेनां भक्ष्यां मन्ये श्वजाघनीम्,विश्वामित्र बोले-शिष्टपुरुष ही धर्मकी प्रवृत्तिके कारण हैं। मैं उन्हींके आचारका अनुसरण करता हूँ; अतः इस कुत्तेकी जाँघको मैं पवित्र भोजनके समान ही भक्षणीय मानता हूँ
viśvāmitra uvāca | śiṣṭā vai kāraṇaṃ dharme tadvṛttam anuvartaye | parāṃ medhyāśanām enāṃ bhakṣyāṃ manye śvajāghanīm |
วิศวามิตรกล่าวว่า “จารีตของผู้มีวัฒนธรรมและผู้สำรวมเป็นบ่อเกิดและแนวทางแห่งธรรมะ; เราดำเนินตามวิถีของท่านเหล่านั้น. เพราะฉะนั้นเราจึงเห็นว่าโคนขาสุนัขนี้ควรแก่การบริโภค ประหนึ่งเป็นอาหารอันบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์.”
विश्वामित्र उवाच
Educational Q&A
Dharma is grounded in the lived conduct of exemplary persons (śiṣṭācāra). Viśvāmitra argues that right action is not only a matter of rigid rules of purity, but also of discerning adherence to the guiding standards embodied by the wise, even when circumstances force difficult choices.
Viśvāmitra justifies eating an otherwise impure food—meat from a dog’s thigh—by appealing to dharma as guided by the practice of the righteous. The statement frames his action as an ethically reasoned exception rather than mere indulgence.