Shloka 48

Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā

Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative

Devanagari script

गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः । उत्पथं प्रतिपन्नस्थ दण्डो भवति शासनम्‌,“यदि गुरु भी घंमडमें भरकर कर्तव्य और अकर्तव्यको नहीं समझ रहा हो और बुरे मार्गपर चलता हो तो उसके लिये भी दण्ड देना उचित है; दण्ड उसे राहपर लाता है

Transliteration

guror apy avaliptasya kāryākāryam ajānataḥ | utpathaṁ pratipannasya daṇḍo bhavati śāsanam ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า แม้ครูอาจารย์ หากพองด้วยทิฐิมานะ แยกไม่ออกว่าสิ่งใดควรทำสิ่งใดไม่ควรทำ และหันไปเดินทางผิดแล้ว สำหรับเขาเองก็พึงมีทัณฑ์เป็นเครื่องปกครอง; วินัยย่อมนำเขากลับสู่หนทางอันชอบ

Word by Word

• गुरोः: of the teacher
• गुरोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अवलिप्तस्य: of (one) who is arrogant/conceited
• अवलिप्तस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अवलिप्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कार्य: what ought to be done (duty)
• कार्य: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अकार्य: what ought not to be done (improper act)
• अकार्य: Karma
• Type: Noun
• Root: अकार्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अजानतः: of (one) not knowing
• अजानतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अजानत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उत्पथम्: wrong path
• उत्पथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्पथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रतिपन्नस्य: of (one) who has taken to/entered
• प्रतिपन्नस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: प्रतिपन्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दण्डः: punishment/rod (of chastisement)
• दण्डः: Karta
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवति: becomes/is
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• शासनम्: discipline/correction; authoritative rule
• शासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शासन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• guru (teacher/preceptor)