Shloka 61

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

वधबन्धभयादेते मोक्षतन्त्रमुपाश्रिता: । जनीमरण-जं दुःखं प्राहुरवेंदविदो जना:,इस वध और बन्धनके भयसे ही मुमुक्षुलोग मोक्ष-शास्त्रका आश्रय लेकर रहते हैं; क्योंकि वेदवेत्ता पुरुषोंका कहना है कि जन्म और मरणका दुःख असहा होता है

Transliteration

vadhabandhabhayād ete mokṣatantram upāśritāḥ | janī-maraṇa-jaṁ duḥkhaṁ prāhur avedavido janāḥ ||

Translation

ด้วยความหวาดกลัวต่อการถูกฆ่าและถูกจองจำ คนเหล่านี้จึงพึ่งพาศาสตร์แห่งโมกษะ เพราะบัณฑิตผู้รู้พระเวทกล่าวว่า ความทุกข์อันเกิดจากการเวียนว่ายในเกิดและตายนั้นสุดจะทนได้

Word by Word

वधfrom killing

बन्धfrom bondage

भयात्from fear

एतेthese (people)

मोक्षतन्त्रम्the doctrine/treatise of liberation

उपाश्रिताःhaving resorted to / taking refuge in

जनीमरणजम्arising from birth and death

दुःखम्sorrow, suffering

प्राहुःthey say / have said

अवेन्दविदःknowers of the Veda (learned men)

जनाःpeople

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

Brahmadatta

Veda (as authoritative tradition)

mokṣa-tantra (teaching/system of liberation)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes