Shloka 34
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
Devanagari script
कुरुते मूढ एवं हि य: श्रेयो नाधिगच्छति । धूपैरठ्जनयोगैश्व नस्यकर्मभिरेव च
Transliteration
kurute mūḍha evaṁ hi yaḥ śreyo nādhigacchati | dhūpair añjanayogaiś ca nasyakarmabhir eva ca ||
Translation
ผู้ที่หลงมัวเมาย่อมประพฤติอย่างนี้เอง จึงไม่อาจบรรลุประโยชน์อันแท้จริงได้ เขามัววุ่นอยู่กับการรมควัน การทายาอัญชัน และการทำการนัสยะ—เป็นเพียงวิธีภายนอกเท่านั้น
Word by Word
कुरुतेdoes, performs
कुरुते:
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
FormLat, Atmanepada, 3, singular
मूढःa deluded (man)
मूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूढ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (य)
Formmasculine, nominative, singular
श्रेयःthe good, the highest good
श्रेयः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रेयस् (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अधिगच्छतिattains, reaches
अधिगच्छति:
TypeVerb
Rootअधि-गम्
FormLat, Parasmaipada, 3, singular
धूपैःby fumigations/incense
धूपैः:
Karana
TypeNoun
Rootधूप (प्रातिपदिक)
Formmasculine, instrumental, plural
अञ्जनयोगैःby applications/mixtures of collyrium
अञ्जनयोगैः:
Karana
TypeNoun
Rootअञ्जनयोग (प्रातिपदिक)
Formmasculine, instrumental, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नस्यकर्मभिःby nasal therapies/procedures
नस्यकर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootनस्यकर्म (प्रातिपदिक)
Formneuter, instrumental, plural
एवonly, merely
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes