Shloka 92

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

कि सौम्य नातित्वरसे कि कृतार्थोडवमन्यसे । छिन्धि पाशानमित्रघ्न पुरा श्वपच एति च,'सौम्य! तुम जल्दी क्‍यों नहीं करते हो? क्या तुम्हारा काम बन गया, इसलिये मेरी अवहेलना करते हो? शत्रुसूदन! देखो, अब चाण्डाल आ रहा होगा। उसके आनेसे पहले ही मेरे बन्धनोंको काट दो”

Transliteration

ki saumya nātitvarase ki kṛtārtho ’vamanyase | chindhi pāśān amitraghna purā śvapaca eti ca ||

Translation

“ท่านผู้เจริญ เหตุใดจึงไม่เร่งมือ? หรือเพราะกิจของท่านสำเร็จแล้วจึงดูหมิ่นเรา? โอ้ผู้ปราบศัตรู จงตัดพันธนาการนี้เสีย—ก่อนที่ศวปจะ (จัณฑาล) จะมาถึง”

Word by Word

किम्why?/what?

सौम्यO gentle one

नnot

अतित्वरसेdo you hurry excessively / do you hasten

किम्why?/what?

कृतार्थःhaving achieved the purpose / successful

उद्up/out (prefix)

अवमन्यसेyou disregard / you slight

छिन्धिcut!

पाशान्bonds / nooses

अमित्रघ्नO slayer of foes

पुराbefore / formerly

श्वपचःa caṇḍāla / dog-cooker (outcaste)

एतिcomes

चand/also

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

amitraghna (addressed person, ‘slayer of foes’)

pāśa (bonds/nooses)

śvapaca (outcaste/caṇḍāla)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes