Shloka 76

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

तद्गचः संगतं श्रुत्वा लोमशो युक्तमर्थवत्‌ | हर्षादुद्वीक्ष्य पलितं स्वागतेनाभ्यपूजयत्‌,चूहेकी यह युक्तियुक्त, सुसंगत और अभिप्रायपूर्ण बात सुनकर लोमशने उसकी ओर हर्षभरी दृष्टिसे देखा तथा स्वागतपूर्वक उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा की

Transliteration

tadgiraḥ saṅgataṃ śrutvā lomaśo yuktam arthavat | harṣād udvīkṣya palitaṃ svāgatenābhyapūjayat ||

Translation

ครั้นได้ฟังถ้อยคำอันร้อยเรียงแน่นหนา สมเหตุสมผล และเปี่ยมความหมาย โลมศะก็ยินดีนัก; เขาเงยหน้ามองผู้มีผมหงอก แล้วต้อนรับด้วยไมตรีและให้เกียรติ พร้อมกล่าวสรรเสริญอย่างยิ่ง

Word by Word

तत्that (speech/statement)

गचःspeaker/utterance (uncertain)

संगतम्coherent, well-connected

श्रुत्वाhaving heard

लोमशःLomaśa (the sage)

युक्तम्proper, fitting

अर्थवत्meaningful, full of sense

हर्षात्from/with joy

उद्वीक्ष्यhaving looked at

पलितम्Palita (proper name) / the grey(-haired one)

स्वागतेनwith welcome, hospitably

अभ्यपूजयत्he honored, he praised/worshipped

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Lomaśa

palita (an unnamed grey-haired/aged person)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes