Shloka 7
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
कथं मित्रमरिं चापि विन्दते भरतर्षभ । चेष्टितव्यं कथं चात्र शत्रोर्मित्रस्य चान्तरे,राजा किस प्रकार मित्र और शत्रुको अपने वशमें करता है तथा उसे शत्रु और मित्रके बीचमें रहकर कैसी चेष्टा करनी चाहिये?
Transliteration
kathaṁ mitram ariṁ cāpi vindate bharatarṣabha | ceṣṭitavyaṁ kathaṁ cātra śatror mitrasya cāntare ||
Translation
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ กษัตริย์จะผูกใจทั้งมิตรและศัตรูให้มาอยู่ใต้อำนาจได้อย่างไร? และเมื่อจำต้องยืนอยู่ระหว่างศัตรูกับมิตร เขาควรดำเนินการเช่นไรในที่นั้น?”
Word by Word
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
मित्रम्a friend
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अरिम्an enemy
अरिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअरी
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विन्दतेfinds/obtains
विन्दते:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
चेष्टितव्यम्is to be done/should be acted
चेष्टितव्यम्:
TypeVerb
Rootचेष्टितव्य
FormGerundive (तव्यत्), Neuter, Nominative, Singular
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
शत्रोःof the enemy
शत्रोः:
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Genitive, Singular
मित्रस्यof the friend
मित्रस्य:
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्तरेin between/between
अन्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
Bharatarṣabha (honorific addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes