Shloka 55

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

कूजंश्वपलनेत्रो5यं कौशिको मां निरीक्षते | नगशाखाग्रग: पापस्तस्याहं भृशमुद्धविजे,“यह चंचल नेत्रोंवाला पापी उल्लू वृक्षकी डालीपर बैठकर “हू हू” करता मेरी ही ओर घूर रहा है। उससे मुझे बड़ा डर लगता है

Transliteration

kūjaṁśvapalanetro 'yaṁ kauśiko māṁ nirīkṣate | nagaśākhāgragaḥ pāpastasyāhaṁ bhṛśam udvije ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “นกเค้าแมวชั่วตัวนี้ มีดวงตากระพริบไหวไม่หยุด นั่งอยู่ปลายกิ่งไม้ ร้อง ‘ฮู ฮู’ แล้วจ้องตรงมาที่เรา เราหวาดหวั่นมันยิ่งนัก”

Word by Word

• कूजन्: hooting, making a cooing/hooting sound
• कूजन्: Karta
• Type: Verb
• Root: कूज्
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• श्वपल-नेत्रः: having restless/rolling eyes
• श्वपल-नेत्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्वपल-नेत्र
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कौशिकः: the owl (Kauśika)
• कौशिकः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौशिक
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: द्वितीया, एकवचन

• निरीक्षते: looks at, stares at
• Type: Verb
• Root: नि-ईक्ष्
• Form: लट्, आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन

• नग-शाखा-अग्र-गः: situated on the tip of a tree-branch
• नग-शाखा-अग्र-गः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नग-शाखा-अग्र-ग
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पापः: wicked, sinful
• पापः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तस्य: of him/that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: प्रथमा, एकवचन

• भृशम्: greatly, exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• उद्विजे: I fear, I am alarmed
• Type: Verb
• Root: उद्-विज्
• Form: लट्, आत्मनेपद, उत्तम, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• owl (kauśika)
• tree (naga)
• branch-tip (śākhāgra)