Shloka 164

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

त्वद्वीर्येण प्रमुक्तो5हं मद्वीयेण तथा भवान्‌

Transliteration

tvad-vīryeṇa pramukto ’haṁ mad-vīyeṇa tathā bhavān

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “ด้วยเดชวีรกรรมของท่าน ข้าพเจ้าจึงพ้นพันธนาการ และในทำนองเดียวกัน ท่านก็พ้นได้ด้วยสิ่งที่เป็นของข้าพเจ้า”

Word by Word

• त्वत्: from you
• त्वत्: Apadana
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• वीर्येण: by (your) valor/power
• वीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• प्रमुक्तः: released/freed
• प्रमुक्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र√मुच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्: from me
• मद्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मद्
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• वीर्येण: by (my) valor/power
• वीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तथा: so/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma