Shanti Parva Adhyaya 136 Shloka 26 - Mahabharata | Thai | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 26

Sandhi–Vigraha in Āpada: The Mouse and the Cat (सन्धिविग्रहापदि—मूषकमार्जारसंवादः)

Devanagari script

न भयं तस्य भूतेभ्य: सर्वेभ्यश्षैव भारत । नासतो विद्यते राजन्‌ स हारण्येषु गोपति:,भारत! उसे सम्पूर्ण भूतोंसे भी भय नहीं होता। राजन! किसी दुष्टात्मासे भी उसको डर नहीं लगता। वह तो वनका अधिपति हो जाता है

Transliteration

na bhayaṁ tasya bhūtebhyaḥ sarvebhyaś caiva bhārata | nāsato vidyate rājan sa hāraṇyeṣu gopatiḥ ||

Translation

โอ ภารตะ เขาย่อมไม่หวาดกลัวต่อสรรพสัตว์ทั้งปวงเลย โอ พระราชา เขาไม่ครั่นคร้ามแม้ต่อคนพาลทุจริต และแท้จริงแล้วเขาย่อมเป็นดุจเจ้าเหนือหมู่ชนผู้พำนักในป่า—ประหนึ่งโคปติในพงไพร

Word by Word

nanot

bhayamfear

tasyaof him / for him

bhūtebhyaḥfrom beings

sarvebhyaḥfrom all

evaindeed / just

bhārataO Bharata

nanot

asataḥfrom the wicked / from the unreal (i.e., evil person)

vidyateis found / exists

rājanO king

saḥhe

āraṇyeṣuin forests

gopatiḥlord of cattle / herdsman-chief

bhārataO Bharata

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Bhārata (Yudhiṣṭhira)

rājan (the King, Yudhiṣṭhira)

bhūtāni (all beings/creatures)

araṇya (forest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes