Shloka 2
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
तदेव विस्तरेणोक्तं पूर्वदृष्टं सतां मतम् प्रणेयं राजधर्माणां प्रब्रूहि भरतर्षभ
tad eva vistareṇoktaṃ pūrvadṛṣṭaṃ satāṃ matam | praṇeyaṃ rājadharmāṇāṃ prabrūhi bharatarṣabha ||
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ท่านได้อธิบายโดยพิสดารแล้วถึงราชธรรมอันยอดเยี่ยม ซึ่งบรรพชนได้ปฏิบัติและบัณฑิตผู้รู้ธรรมรับรอง บัดนี้ขอท่านกล่าวสิ่งเดียวกันนั้นโดยย่อในรูปที่นำไปปฏิบัติได้ เพื่อจะได้ประพฤติให้ถูกต้องและเกิดผลยิ่งขึ้น”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Royal dharma should be both authoritative (grounded in ancient precedent and the approval of the wise) and practicable; therefore, detailed doctrine must be distilled into a concise form that can be implemented effectively.
In the Śānti Parva’s instruction on governance, Yudhiṣṭhira requests the teacher (addressed as “Bharatarṣabha”) to restate the already-elaborated kingly duties in a brief, actionable summary for easier observance.