Shloka 7
Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)
गोमायवश्चानुकूला बलगृध्रा श्व सर्वश: । अर्हयेयुर्यदा सेनां तदा सिद्धिरनुत्तमा,यदि सेनाकी रणयात्राके समय सैनिकोंके पीछेसे मन्द-मन्द वायु प्रवाहित हो, सामने इन्द्रधनुषका उदय हो, बार-बार बादलोंकी छाया होती रहे और सूर्यकी किरणोंका भी प्रकाश फैलता रहे तथा गीदड़, गीध और कौए भी अनुकूल दिशामें आ जाया तो निश्चय ही उस सेनाको परम उत्तम सिद्धि प्राप्त होती है
gomāyavaścānukūlā balagṛdhrā śva sarvaśaḥ | arhayeyuryadā senāṃ tadā siddhiranuttamā ||
ภีษมะกล่าวว่า “เมื่อกองทัพยกออกสู่ศึก หากปรากฏนิมิตมงคล—เช่น ลมอ่อนพัดจากด้านหลังทหาร รุ้งกินน้ำปรากฏเบื้องหน้า เงาเมฆทอดซ้ำ ๆ แต่แสงอาทิตย์ยังแผ่รัศมี และสัตว์อย่างสุนัขจิ้งจอก แร้ง และกา มาจากทิศอันเป็นมงคล—กองทัพนั้นย่อมควรนับว่าได้รับเค้าลางแห่งความสำเร็จสูงสุด”
भीष्म उवाच