Shloka 4

भীমेन युधिष्ठिरस्य त्यागवृत्तेः प्रतिषेधः

Bhīma’s Rebuttal of Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Inclination

Devanagari script

यदीमां भवतो बुद्धि विद्याम वयमीदृशीम्‌ । शस्त्र नैव ग्रहीष्यामो न वधिष्याम कंचन,यदि हम पहले ही जान लेते कि आपका विचार इस तरहका है तो हम हथियार नहीं उठाते और न किसीका वध ही करते

Transliteration

yadīmāṁ bhavato buddhiṁ vidyāṁ vayam īdṛśīm | śastrā naiva grahīṣyāmo na vadhiṣyāma kañcana ||

Translation

ภีมะกล่าวว่า “หากเรารู้แต่แรกว่าดุลยพินิจและความเข้าใจของท่านเป็นเช่นนี้ เราคงไม่ยกอาวุธขึ้นเลย และคงไม่สังหารผู้ใด”

Word by Word

यदिif

इमाम्this (her/this)

भवतःof you (honorific)

बुद्धिम्thought, intention, view

विद्याम्knowledge

वयम्we

ईदृशीम्such, of this kind

शस्त्राणिweapons

नnot

एवindeed, at all

गृहीष्यामःwe would take/accept

नnot

वधिष्यामःwe would kill

कञ्चनanyone (at all)

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhīma

bhavān/bhavataḥ (the addressed person)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes