Shloka 45

Nakula’s Engagement with Citra-sena and Karṇa’s Sons; Śalya Re-stabilizes the Kaurava Host

Devanagari script

क्षत्रियाणां तदान्योन्यं संयुगे जयमिच्छताम्‌ । प्राद्रवन्नेव सम्भग्ना: पाण्डवैस्तव सैनिका:,भारत! युद्धमें परस्पर विजयकी अभिलाषा रखनेवाले क्षत्रियोंमेंसे पाण्डवोंद्वारा पराजित होकर आपके सैनिक युद्धमें अपने प्यारे पुत्रों, भाइयों, पितामहों, मामाओं, भानजों और मित्रोंको भी छोड़कर भाग गये

Transliteration

kṣatriyāṇāṃ tadānyonyaṃ saṃyuge jayam icchatām | prādravann eva sambhagnāḥ pāṇḍavais tava sainikāḥ, bhārata |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ภารตะ! แม้เหล่ากษัตริย์นักรบจะปรารถนาชัยเหนือกันและกันในสมรภูมิ แต่ทหารของท่านเมื่อถูกปาณฑพตีแตกก็แตกพ่าย วิ่งหนีออกจากสนามรบ”

Word by Word

• क्षत्रियाणाम्: of the Kshatriyas
• क्षत्रियाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• अन्योन्यम्: mutually, against one another
• अन्योन्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जयम्: victory
• जयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इच्छताम्: of those desiring
• इच्छताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• प्राद्रवन्: ran away, fled
• प्राद्रवन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• एव: indeed, just
• एव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सम्भग्नाः: broken, routed, defeated
• सम्भग्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + भग्न
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवैः: by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सैनिकाः: soldiers
• सैनिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सैनिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भारत: O Bharata
• भारत: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Pāṇḍavas
• Kaurava army (tava sainikāḥ)
• kṣatriyas