Shloka 40
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
दुर्योधनो न तं वेद पीडितं पाण्डवं रणे । धारयामास भीमो5पि शरीरमतिपीडितम्,उस समय दुर्योधन यह न जान सका कि रणभूमिमें पाण्डुपुत्र भीमसेन अधिक पीड़ित हो गये हैं। यद्यपि उनके शरीरमें अत्यन्त वेदना हो रही थी तो भी भीमसेन उसे सँभाले रहे
duryodhano na taṁ veda pīḍitaṁ pāṇḍavaṁ raṇe | dhārayāmāsa bhīmo 'pi śarīram atipīḍitam ||
ขณะนั้นทุรโยธนะมิได้ล่วงรู้เลยว่า ภีมเสนผู้เป็นปาณฑพถูกกระหน่ำจนบอบช้ำหนักในสนามรบ แม้กายจะปวดร้าวอย่างยิ่ง ภีมะก็ยังฝืนประคองตนไว้ได้
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast endurance in the face of suffering: inner resolve can sustain duty even when the body is overwhelmed, while opponents may misjudge strength by outward appearance.
On the battlefield, Bhīma is severely pained, yet he continues to bear his body and remain effective; Duryodhana fails to notice Bhīma’s afflicted condition.