Shloka 35
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
Devanagari script
दुर्योधनस्तु पार्थेन विवरे सम्प्रदर्शिते ईषदुन्मिषमाणस्तु सहसा प्रससार ह,जब अर्जुनने छिद्रकी ओर संकेत किया, तब कनखियोंसे उसे देखकर दुर्योधन सहसा भीमसेनकी ओर बढ़ा
Transliteration
duryodhanas tu pārthena vivare sampradarśite īṣad unmiṣamāṇas tu sahasā prasasāra ha
Translation
ครั้นปารถะ (อรชุน) ชี้ให้เห็นช่องว่างนั้น ทุรโยธนะเหลือบมองด้วยดวงตาที่เปิดเพียงครึ่ง แล้วก็พรวดพุ่งไปข้างหน้าในทันใด
Word by Word
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पार्थेनby Partha (Arjuna)
पार्थेन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Instrumental, Singular
विवरेin/at the opening (gap)
विवरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविवर
FormNeuter, Locative, Singular
सम्प्रदर्शितेhaving been shown/indicated
सम्प्रदर्शिते:
TypeVerb
Rootसम्-प्र-दृश्
FormPerfect passive participial sense (past, passive), Singular, Passive
ईषत्slightly
ईषत्:
TypeIndeclinable
Rootईषत्
उन्मिषमाणःglancing/half-opening (his eyes)
उन्मिषमाणः:
Karta
TypeVerb
Rootउद्-√मिष्
FormMasculine, Nominative, Singular, शानच् (present active participle)
तुand/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सहसाsuddenly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
प्रससारrushed forth/advanced
प्रससार:
TypeVerb
Rootप्र-√सृ
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
हindeed (particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaP
Pārtha (Arjuna)V
vivara (opening/gap)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes