Shloka 20
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
तत्परा शुचिसंवीता पावके समधिश्रयत् । अपचदू राजशार्दूल बदराणि महाव्रता
tatparā śucisaṃvītā pāvake samadhiśrayat | apacadū rājaśārdūla badarāṇi mahāvratā ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—โอ้ราชสีห์ท่ามกลางกษัตริย์ทั้งหลาย! นางพรหมจารีผู้มีปณิธานยิ่ง ห่มหุ้มด้วยความบริสุทธิ์และมุ่งมั่นในกิจของตน ได้วางผลไม้ลงเหนือกองเพลิงด้วยความสงัด แล้วจึงค่อย ๆ เคี่ยวปรุงผลพุทราด้วยความเพียรอันแน่วแน่
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights śauca (cleanliness/purity) and disciplined action: even a simple act like preparing food is performed with restraint, silence, and conscientious purity, reflecting dharmic conduct.
A vowed maiden, maintaining purity and focus, places jujube fruits on the fire and cooks them diligently; the narrator addresses the king with the epithet ‘tiger among kings’ while describing her disciplined preparation.