Shloka 102

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु । कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम्‌,महाराज! कुमार कार्तिकेयके द्वारा देवशत्रुओंके मारे जानेपर वह श्रेष्ठ तीर्थ दूसरे स्वर्गके समान सुखदायक हो गया

Transliteration

babhūva tīrthapravaraṃ hateṣu suraśatruṣu | kumāreṇa mahārāja triviṣṭapam ivāparam ||

Translation

ข้าแต่มหาราช เมื่อกุมารได้ปราบเหล่าศัตรูของเทวะทั้งหลายแล้ว ทีรถะอันประเสริฐนั้นก็รื่นรมย์ดุจเป็นตรีวิษฏปะ—ประหนึ่งสวรรค์ที่สอง.

Word by Word

• बभूव: became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपदम्

• तीर्थप्रवरम्: the foremost sacred ford/place of pilgrimage
• तीर्थप्रवरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: तीर्थप्रवर
• Form: neuter, nominative, singular

• हतेषु: when (they) were slain / among the slain
• हतेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हत
• Form: masculine, locative, plural

• सुरशत्रुषु: among the enemies of the gods
• सुरशत्रुषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सुरशत्रु
• Form: masculine, locative, plural

• कुमारेण: by the Kumāra (Kārttikeya)
• कुमारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: कुमार
• Form: masculine, instrumental, singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• त्रिविष्टपम्: heaven (Triviṣṭapa)
• Type: Noun
• Root: त्रिविष्टप
• Form: neuter, accusative, singular

• इव: like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अपरम्: another / second
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: neuter, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahārāja (the king addressed, i.e., Janamejaya in the frame narrative)
• Kumāra (Kārttikeya/Skanda)
• suraśatru (enemies of the gods)
• tīrtha (the sacred place)
• Triviṣṭapa (heaven)