Shloka 476
Devanagari script
ददावनुचरो मेरुरग्निपुत्राय भारत । भारत! मेरुने अग्निपुत्र स्कन््दको महामना कांचन और मेघमाली नामक दो अनुचर अर्पित किये
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | dadāv anucaro merur agniputrāya bhārata |
Translation
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ ภารตะ เมรุได้มอบบริวารของตนแก่บุตรแห่งอัคนี คือสกันทะ เมรุผู้มีจิตอันยิ่งใหญ่ได้ถวายบริวารสองนามว่า กาญจนะ และ เมฆมาลี แด่สกันทะ”
Word by Word
ददौgave
ददौ:
Karta
TypeVerb
Rootदा (दाने)
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद
अनुचरौtwo attendants
अनुचरौ:
Karma
TypeNoun
Rootअनुचर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, dual
मेरुःMeru (the mountain)
मेरुः:
Karta
TypeNoun
Rootमेरु (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
अग्निपुत्रायto Agni’s son (Skanda)
अग्निपुत्राय:
Sampradana
TypeNoun
Rootअग्निपुत्र (प्रातिपदिक)
Formmasculine, dative, singular
भारतO Bharata
भारत:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (addressee)M
MeruA
Agniputra (Skanda/Kārttikeya)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights orderly allegiance and the dharmic act of offering support to a worthy leader: service and gifts are presented as voluntary, respectful contributions that uphold cosmic and social order.
Vaiśampāyana narrates that Meru gives an attendant to Agniputra—i.e., Skanda—signaling Meru’s support and Skanda’s elevated status among divine powers.