Shloka 106

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

श्वेताक्षा लोहितग्रीवा: पिड़ाक्षाश्ष॒ तथा परे । कल्माषा बहवो राजंश्षित्रवर्णाक्ष भारत,किन्हींकी आँखें सफेद और गर्दन लाल थीं। कुछ लोगोंके नेत्र पिंगलवर्णके थे। भरतवंशी नरेश! बहुत-से पार्षद विचित्र वर्णवाले और चितकबरे थे

Transliteration

śvetākṣā lohitagrīvāḥ piḍākṣāś ca tathā pare | kalmāṣā bahavo rājan śitravarṇākṣa bhārata ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า— บางพวกมีดวงตาขาวและคอแดง; บางพวกมีดวงตาสีน้ำตาลอมเหลือง. ข้าแต่พระราชาแห่งวงศ์ภารตะ เหล่าผู้ติดตามจำนวนมากมีลายด่างและรูปลักษณ์หลากสีสัน ดวงตาก็มีสีต่างๆ กันไป

Word by Word

• श्वेताक्षाः: having white eyes
• श्वेताक्षाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्वेताक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• लोहितग्रीवाः: having red necks
• लोहितग्रीवाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोहितग्रीव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पिड़ाक्षाः: having tawny/brownish eyes
• पिड़ाक्षाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पिड़ाक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• परे: others
• परे: Karta
• Type: Noun
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कल्माषाः: spotted/variegated
• कल्माषाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कल्माष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चित्रवर्णाक्षाः: having eyes of various colors
• चित्रवर्णाक्षाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चित्रवर्णाक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata (the king addressed)