Shloka 21
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
उह्ममानांश्व॒ कृष्णेन वायुनेव बलाहका: । जाम्बूनदविचित्राज्ा वहन्ते चार्जुनं रणे
ūhmamānāṁś ca kṛṣṇena vāyunā iva balāhakāḥ | jāmbūnada-vicitrāś ca vahante cārjunaṁ raṇe ||
สัญชัยกล่าวว่า “ดุจหมู่เมฆที่ถูกลมพัดเร่งให้เคลื่อนไป ม้าเหล่านั้นซึ่งพระกฤษณะทรงบังคับ—ประดับด้วยเครื่องเทียมทองชัมพูนทออันวิจิตร—ก็พาอรชุนพุ่งเข้าสู่สมรภูมิ”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights effective leadership and guidance in action: Arjuna’s martial power is carried forward through Kṛṣṇa’s skilled direction, suggesting that strength becomes purposeful and ethically aligned when guided by wisdom and right intent, even amid the chaos of war.
Sañjaya describes Arjuna’s chariot-team in motion: the horses, splendid with golden adornments, are driven by Kṛṣṇa across the battlefield, compared to clouds propelled by the wind.