Shloka 37
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
वायुज्वालो वायुरेता वायुचक्रश्न वीर्यवान् । एवमेते समुत्पन्ना मरुतां जनयिष्णव:,उस कलशमें सात ऋषि उत्पन्न हुए, जो मूलभूत मरुद्गण थे। उनके नाम इस प्रकार हैं --वायुवेग, वायुबल, वायुहा, वायुमण्डल, वायुज्वाल, वायुरेता और शक्तिशाली वायुचक्र। ये उनचास मरुदगणोंके जन्मदाता “मरुत' उत्पन्न हुए थे-
vaiśampāyana uvāca |
vāyujvālo vāyuretā vāyucakraś ca vīryavān |
evam ete samutpannā marutāṃ janayiṣṇavaḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า— “วายุชวาละ วายุเรตา และวายุจักระผู้ทรงพลัง—ดังนี้แลพวกเขาทั้งหมดได้ถือกำเนิดขึ้น และกลายเป็นผู้ให้กำเนิดแก่หมู่มรุต”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that powerful forces—here symbolized by the Maruts (storm-deities)—are not random but arise through an ordered lineage. This frames even violent or turbulent energies within a structured cosmos, implying that power should be understood in relation to origin, purpose, and rightful place.
Vaiśampāyana continues a genealogical account describing the birth of beings connected with the Maruts. He names Vāyujvāla, Vāyuretā, and the mighty Vāyucakra as progenitors associated with the Marut host.