Shloka 24
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
उद्दालकेन यजता पूर्व ध्याता सरस्वती । आजगाम सरिच्छेष्ठा तं देशं मुनिकारणात्,राजन्! उन दिनों समृद्धिशाली एवं पुण्यमय उत्तर कोसल प्रान्तमें सब ओरसे मुनिमण्डली एकत्र हुई थी। उसमें यज्ञ करते हुए महात्मा उद्दालकने पूर्वकालमें सरस्वती देवीका ध्यान किया। तब मुनिका कार्य सिद्ध करनेके लिये सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वती उस देशमें आयीं
vaiśampāyana uvāca | uddālakena yajatā pūrvaṁ dhyātā sarasvatī | ājagāma saricchreṣṭhā taṁ deśaṁ munikāraṇāt, rājan |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “เมื่ออุททาลกะกำลังกระทำยัญ เขาได้เพ่งภาวนาถึงพระนางสรัสวตีไว้ก่อนแล้ว ข้าแต่พระราชา เพื่อให้ความมุ่งหมายของเหล่ามุนีสำเร็จ พระนางสรัสวตีผู้ประเสริฐในหมู่สายน้ำ จึงเสด็จมายังแคว้นนั้น”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Sincere yajña and focused meditation, undertaken for a righteous communal purpose, are portrayed as capable of invoking divine assistance; sacred power responds to dharmic intention rather than mere display.
During Uddālaka’s sacrifice, his prior contemplation of Sarasvatī bears fruit: Sarasvatī, praised as the foremost river, comes to that land to fulfill the sages’ intended work.