Shloka 6
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ता: पुनः पुनः । किमब्रवीत् पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व संजय
sa śrutvā kaṭukā vāco jaya-yuktāḥ punaḥ punaḥ | kim abravīt pāṇḍaveyāṁs tan mamācakṣva sañjaya ||
เมื่อได้ยินถ้อยคำอันขมคมซึ่งเจือด้วยความโอหังแห่งชัยชนะซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาได้กล่าวสิ่งใดแก่เหล่าปาณฑพ? จงบอกข้ามาเถิด สัญชัย
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights restraint and accountability in speech: words that exult in victory and repeatedly sting others are ethically weighty. Yudhiṣṭhira’s insistence on hearing the exact statement before reacting models dharmic deliberation—judgment should follow careful listening, not impulse.
Yudhiṣṭhira has heard that someone has been repeatedly speaking harsh, victory-tinged words. He turns to Sañjaya, the narrator-witness, and asks him to report precisely what was said to the Pāṇḍavas.