Shloka 52

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

दुर्योधन उवाच एकैकेन च मां यूयामासीदत युधिष्छिर । न होको बहुभिन्याय्यो वीरो योधयितुं युधि,दुर्योधन बोला--युधिष्ठिर! तुमलोग एक-एक करके मेरे साथ युद्धके लिये आते जाओ। रणभूमिमें किसी एक वीरको बहुसंख्यक वीरोंके साथ युद्धके लिये विवश करना न्यायसंगत नहीं है

Translation

ทุรโยธนะกล่าวว่า—“โอ้ ยุธิษฐิระ พวกท่านจงเข้ามาสู้กับเราทีละคนเถิด ในสมรภูมิ การบีบให้วีรบุรุษผู้เดียวต้องรบกับคนหมู่มากนั้นหาใช่ความยุติธรรมไม่”

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

उवाचsaid

एकैकेनone by one / with each single (one)

चand

माम्me

यूयम्you (all)

आसीदतsit down / take position / come (to engage)

युधिष्ठिरO Yudhishthira

नnot

ह्य्indeed / for

एकःone (single)

बहुभिःby many (people)

न्याय्यःjust / proper

वीरःa hero/warrior

योधयितुम्to make (someone) fight / to fight (causatively)

युधिin battle

Speaker

दुर्योधन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes