Mahabharata 9.31.1 — Shalya Parva, Adhyaya 31, Shloka 1
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
ऑपन--माजल बछ। अकाल एकत्रिशो< ध्याय: पाण्डवोंका द्वैवायनसरोवरपर जाना
sañjaya uvāca | tatas teṣv apayāteṣu ratheṣu triṣu pāṇḍavāḥ | te hṛdaṁ pratyapadyanta yatra duryodhano 'bhavat ||
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช เมื่อรถศึกทั้งสามคันนั้นถอยไปแล้ว เหล่าปาณฑพก็พากันมุ่งสู่สระน้ำ ณ ที่ซึ่งทุรโยธนะซ่อนกายอยู่”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral contrast: after open battle, the narrative turns to concealment and pursuit. It sets up the ethical pressure on a king/warrior to face consequences rather than evade them, a recurring Mahābhārata concern tied to kṣatriya-dharma and responsibility.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that once three chariot-fighters have departed, the Pāṇḍavas proceed to the lake where Duryodhana is present—implicitly in hiding—preparing the scene for Yudhiṣṭhira’s dialogue with him.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.