Shloka 15
शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः
Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel
शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण महात्मना । नकुल॑ पीडयामास पत्रिभिनतपर्वभि:,अपने महामनस्वी भानजेके द्वारा पीड़ित हुए शल्यने झुकी हुई गाँठवाले बहुसंख्यक बाणोंद्वारा नकुलको गहरी चोट पहुँचायी इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि संकुलयुद्धे पजडचदशो< ध्याय: इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वनें संकुलयुद्धविषयक पंद्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ
sañjaya uvāca | śalyas tu pīḍitas tena svasrīyeṇa mahātmanā | nakulaṁ pīḍayāmāsa patribhir nataparvabhiḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกหลานชายผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ (บุตรแห่งน้องสาว) ทำให้บอบช้ำแล้ว ศัลยะก็โต้กลับทันที ใช้ศรจำนวนมากที่มีข้อศรงอคด แทงนกุลอย่างหนักให้ระทม ในความคับคั่งอันดุเดือดแห่งสงคราม ที่แม้สายโลหิตก็ไม่อาจยับยั้งธรรมของกษัตริย์นักรบได้ บาดแผลย่อมตามมาด้วยการตอบโต้เป็นบาดแผล
संजय उवाच