Shloka 59

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

ततः शल्यो रणे क्रुद्ध: पीने वक्षसि तोमरम्‌

Transliteration

tataḥ śalyo raṇe kruddhaḥ pīne vakṣasi tomaram

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศัลยะผู้เดือดดาลกลางสนามรบ ก็ขว้างโทมระ (หอก) ใส่อกอันกว้างและกำยำของคู่ต่อสู้ ผลักดันการต่อสู้ให้คืบหน้าไปด้วยเจตนาอันดุดัน

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angry, enraged
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पीने: on/at the broad (full) (part)
• पीने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पीन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वक्षसि: on the chest
• वक्षसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वक्षस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तोमरम्: a javelin, spear
• तोमरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तोमर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• raṇa (battlefield)
• tomara (spear)
• vakṣas (chest)