Shloka 56

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

यया मायामयान्‌ दृप्तान्‌ सुबहून्‌ धनदालये । जघान गुह्ुकान क्रुद्धो नदन्‌ पार्थो महाबल:

Transliteration

yayā māyāmayān dṛptān subahūn dhanadālaye | jaghāna guhukān kruddho nadan pārtho mahābalaḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยสิ่งนั้นเอง ปารถะผู้มีกำลังมหาศาลได้คำรามด้วยโทสะ ณ วิมานของธนท และสังหารเหล่าคุหยะกะผู้หยิ่งผยองเป็นอันมาก ผู้ต่อสู้ด้วยกลมายาและภาพลวง”

Word by Word

• यया: by which (by that)
• यया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• मायामयान्: made of illusion / magical
• मायामयान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मायामय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दृप्तान्: proud, arrogant
• दृप्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दृप्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सु: very
• Type: Indeclinable
• Root: सु

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• धनदालये: in the abode of Kubera (lord of wealth)
• धनदालये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धनदालय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जघान: slew, killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• गुह्यकान्: Guhyakas (Kubera’s attendants)
• गुह्यकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुह्यक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नदन्: roaring, shouting
• नदन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Śatṛ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• पार्थः: Pārtha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty, of great strength
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Dhanada (Kubera)
• Guhukas
• Dhanadālaya (abode of Kubera)