Shloka 53
खड्गं च विमलं दिव्यं जातरूपपरिष्कृतम् । तदनन्तर पिताके वधका स्मरण करके वह अत्यन्त कुपित हो उठा और रथकी बैठकसे उतरकर सहसों चन्द्राकार चिह्नोंसे युक्त चमकीली ढाल और सुवर्णभूषित दिव्य एवं निर्मल खडग लेकर युद्धमें बड़ी उतावलीके साथ उनकी ओर दौड़ा ।।
khaḍgaṃ ca vimalaṃ divyaṃ jātarūpa-pariṣkṛtam | tad-anantaraṃ pitṛ-vadhaka-smaraṇāt sa atyantaṃ kupito 'bhavat, ratha-niṣaṇṇāt avatīrya sahasra-candrākāra-cihnaiḥ yuktāṃ camatkṛtāṃ phalakāṃ gṛhītvā suvarṇa-bhūṣitaṃ divyaṃ vimalaṃ ca khaḍgaṃ gṛhītvā yuddhe mahā-utsukatayā teṣāṃ prati dhāvata | draupadeyān abhidrutya khaḍgena vyadhamad balī; rājann, tadā puruṣa-siṃha aśvatthāmā tasmin mahā-samare prativindhyaṃ kukṣau asiṃ praveśya jaghāna; sa hataḥ pṛthivyāṃ papāta |
สัญชัยกล่าวว่า: เขาหยิบดาบอันผ่องใสไร้มลทิน เป็นดาบทิพย์ประดับทอง แล้วเมื่อรำลึกถึงการสังหารบิดา ก็ถูกโทสะอันร้อนแรงครอบงำ เขากระโจนลงจากที่นั่งบนรถศึก คว้าโล่ที่สว่างดุจจันทร์นับพัน และรีบพุ่งเข้าหาพวกเขาเพื่อทำศึก ครั้นบุกเข้าหาบุตรทั้งหลายของเทราปที นักรบผู้เกรียงไกรก็ฟันพวกเขาด้วยดาบจนแหลกสลาย ข้าแต่พระราชา ในมหาสมรภูมินั้น อัศวัตถามา ผู้เป็นสิงห์ในหมู่มนุษย์ ได้แทงประติวินธยะที่ท้องด้วยคมดาบจนสิ้นชีวิต และผู้ถูกสังหารก็ล้มลงสู่พื้นพิภพ
संजय उवाच
Educational Q&A
Unchecked vengeance—especially when fueled by grief—can eclipse dharma and lead to acts that stain victory itself. The episode highlights how retaliatory anger produces disproportionate harm, targeting the innocent and undermining the moral order that war is supposed to preserve.
Sañjaya describes Aśvatthāmā, enraged by remembrance of his father’s killing, arming himself with a divine, gold-adorned sword and a marked shield, then rushing to attack. He slaughters the sons of Draupadī; specifically, he kills Prativindhya by stabbing him in the abdomen, and the slain falls to the ground.