Shloka 29
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
राजानं निहतं दृष्टवा भूशं॑ शोकपरायणा:
Transliteration
rājānaṃ nihataṃ dṛṣṭvā bhūśaṃ śokaparāyaṇāḥ
Translation
เมื่อเห็นพระราชาถูกสังหาร พวกเขาก็จมอยู่ในความโศกเศร้าอย่างยิ่ง
Word by Word
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
निहतम्slain
निहतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनि-हन्
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (Gerund)
भृशम्exceedingly, greatly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृश
शोक-परायणाःdevoted to grief, grief-stricken
शोक-परायणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशोकपरायण
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
R
rājā (the king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes