Shloka 18

Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context

Devanagari script

इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा | यद्यदिच्छसि चेदस्त्र॑ मत्तस्तत्‌ तद्‌ ददामि ते,“यह मेरा धनुष है, यह शक्ति है, यह चक्र है और यह गदा है। तुम जो-जो अस्त्र मुझसे लेना चाहते हो, वही वह तुम्हें दिये देता हूँ

Transliteration

idaṃ dhanur iyaṃ śaktir idaṃ cakram iyaṃ gadā | yad yad icchasi ced astraṃ mattas tat tad dadāmi te ||

Translation

นี่คือคันธนูของเรา นี่คือศักติ นี่คือจักร และนี่คือคทา อาวุธใด ๆ ที่เจ้าปรารถนาจะรับจากเรา เราจะมอบให้เจ้าทั้งสิ้น

Word by Word

इदम्this

धनुःbow

इयम्this

शक्तिःspear/weapon (shakti)

इदम्this

चक्रम्discus/wheel (chakra)

इयम्this

गदाmace

यत्whatever (which thing)

यत्whatever

इच्छसिyou desire/wish

चेत्if

अस्त्रम्weapon (missile/astram)

मत्तःfrom me

तत्that

तत्that (same)

ददामिI give

तेto you

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

dhanuḥ (bow)

śakti (spear)

cakra (discus)

gadā (mace)

astra (weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes