Shloka 12
Adhyaya 11 — Draupadī’s Grief, Demand for Justice, and Bhīma’s Departure
आत्मजान क्षत्रधर्मेण श्रुत्वा शूरान् निपातितान् । उपप्लव्ये मया सार्ध दिष्टया त्वं न स्मरिष्यसि
ātmajān kṣatradharmeṇa śrutvā śūrān nipātitān | upaplavye mayā sārdha diṣṭyā tvaṃ na smariṣyasi
“แม้ได้ยินว่า บุตรของท่านเอง—เหล่าวีรบุรุษ—ล้มลงตามธรรมกษัตริย์แล้ว เมื่ออยู่ ณ อุปปลัวยะร่วมกับข้า ด้วย ‘โชค’ ท่านจักไม่ระลึกถึงพวกเขา (และไม่พ่ายแก่ความโศก)”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames battlefield death within kṣatriya-dharma: the fall of warriors is presented as an expected, duty-bound outcome of war, and the listener is urged toward steadiness—meeting tragic news without being undone, trusting in providence (diṣṭi).
Vaiśaṃpāyana addresses a listener about hearing that their own sons, described as heroic warriors, have been slain. He situates this loss within the warrior code and mentions Upaplavya as the setting, expressing that, by good fortune, the listener will not be overwhelmed by grief.