Shloka 1
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
- नीलकण्ठने अपनी टीकामें इन सत्ताईस पावकोंके नाम इस प्रकार बताये हैं--अंगिरा, दक्षिणाग्नि, गार्हपत्याग्नि, आहवनीयाग्नि, निर्मन्थ्य, वैद्युत, शूर, संवर्त, लौकिक, जठराग्नि, विषग, क्रव्यात्, क्षेमवान्, वैष्णव, दस्युमान्ू, बलद, शान्त, पुष्ट, विभावसु, ज्योतिष्मान, भरत, भद्र, स्विष्टकृत्, वसुमान्, क्रतु, सोम और पितृमान्। नवमो<्ध्याय: वरुणकी सभाका वर्णन नारद उवाच युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्र भा । प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा,नारदजी कहते हैं--युधिष्ठिर! वरुणदेवकी दिव्य सभा अपनी अनन्त कान्तिसे प्रकाशित होती रहती है। उसकी भी लंबाई-चौड़ाईका मान वही है, जो यम-राजकी सभाका है। उसके परकोटे और फाटक बड़े सुन्दर हैं
nārada uvāca | yudhiṣṭhira sabhā divyā varuṇasyāmitaprabhā | pramāṇena yathā yāmyā śubhaprākāratoraṇā ||
นารทกล่าวว่า “โอ้ ยุธิษฐิระ ท้องพระโรงทิพย์ของพระวรุณส่องประกายด้วยรัศมีอันหาประมาณมิได้ ขนาดของท้องพระโรงนั้นเสมอด้วยท้องพระโรงของพระยม และกำแพงล้อมกับซุ้มประตูทั้งหลายงดงามยิ่งนัก”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that divine governance is marked by order, proportion, and auspicious beauty: Varuṇa’s court, radiant and well-measured like Yama’s, symbolizes cosmic administration grounded in ṛta/dharma rather than mere power.
Nārada begins a description of Varuṇa’s celestial assembly-hall for Yudhiṣṭhira, comparing its size to Yama’s hall and praising its splendid walls and gateways, as part of a broader account of divine courts.