Shloka 28

Devanagari script

अवृणोत््‌ तत्र पाज्चाली पाण्डवानामदासताम्‌ | सरथान्‌ सभनुष्कांश्चाप्पनुज्ञासिषमप्यहम्‌,तब वहाँ पांचालीने यह वर माँगा कि पाण्डवलोग दासभावसे मुक्त हो जाय॑ँ। मैंने भी रथ और धनुष आदिके सहित पाण्डवोंको उनकी समस्त सम्पत्तिके साथ इन्द्रप्रस्थ लौट जानेकी आज्ञा दे दी थी

Transliteration

avṛṇot tatra pāñcālī pāṇḍavānām adāsatām | sa-rathān sa-dhanuṣkāṁś cāpy anu-jñāsitam apy aham ||

Translation

ณ ที่นั้น ปาญจาลีเลือกพรให้ปาณฑพทั้งหลายพ้นจากสภาพทาส; และเราก็อนุญาตให้ปาณฑพกลับสู่อินทรปรัสถ์พร้อมทรัพย์สิน โดยมีรถศึกและคันธนู (อาวุธ) ติดตัวไปด้วย

Word by Word

• अवृणोत्: chose/asked (as a boon)
• Type: Verb
• Root: वृ (वृञ् वरणे)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• पाञ्चाली: Pañcālī (Draupadī)
• पाञ्चाली: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाली
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अदासताम्: non-slave-status; freedom from servitude
• अदासताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अदासता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सरथान्: with chariots
• सरथान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सरथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सभनुष्कान्: with bows (armed with bows)
• सभनुष्कान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सभनुष्क
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अनुज्ञासिषम्: I permitted/authorized
• Type: Verb
• Root: अनु-ज्ञा
• Form: लुङ् (Aorist), 1, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Draupadī (Pāñcālī)
• Pāṇḍavas
• chariots (ratha)
• bows/weapons (dhanuṣ)
• Indraprastha