Shloka 17
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दु:खितां कुरुसंसदि । दुर्योधनश्व कर्णश्रव कटुकान्यभ्यभाषताम्
kruddhāṃ cānārhatīṃ kṛṣṇāṃ duḥkhitāṃ kurusaṃsadi | duryodhanaś ca karṇaś ca kaṭukāny abhyabhāṣatām ||
สัญชัยกล่าวว่า—ในสภาแห่งกุรุ นางกฤษณา (เทราปที) ผู้ไม่สมควรถูกกระทำเช่นนั้น ยืนอยู่ทั้งทุกข์ทั้งกริ้ว; และที่นั่นทุรโยธน์กับกรรณะได้กล่าวถ้อยคำหยาบคายคมกริบยิ่งซ้ำเติมความอยุติธรรมที่นางได้รับ
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical collapse that occurs when power is used to humiliate the undeserving: cruel speech in a public assembly becomes an instrument of adharma, intensifying injustice and setting the stage for wider social and political ruin.
Sañjaya describes Draupadī in the Kuru court—distressed and angered despite being blameless—while Duryodhana and Karṇa speak bitterly to her, marking a key moment in the court’s humiliation episode.