Shloka 20

Devanagari script

यत्कृते5हमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे । हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रिया:,“जिनके अन्यायसे आज मैं इस दशाको पहुँची हूँ, आजके चौदहवें वर्षमें उनकी स्त्रियाँ भी अपने पति, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंके मारे जानेसे उनकी लाशोंके पास लोट-लोटकर रोयेंगी और अपने अंगोंमें रक्त तथा धूल लपेटे, बाल खोले हुए, अपने सगे-सम्बन्धियोंको तिलांजलि दे इसी प्रकार हस्तिनापुरमें प्रवेश करेंगी”

Translation

เทราปทีกล่าวว่า “เพราะความอยุติธรรมของผู้ใด ข้าจึงตกอยู่ในสภาพนี้ ในปีที่สิบสี่ สตรีของพวกเขาก็จักเป็นหม้าย สูญเสียบุตรและญาติพี่น้อง ร่ำไห้กลิ้งเกลือกอยู่ใกล้ศพ; กายเปื้อนโลหิตและฝุ่น ผมสยาย ครั้นถวายติโลญชลีแก่คนของตนแล้ว ก็จักเข้าสู่หัสดินาปุระในสภาพเช่นนี้เอง”

Speaker

विदुर उवाच