Shloka 40

पुनर्द्यूत-समाह्वानम्

Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager

Devanagari script

धिगस्तु नष्ट: खलु भारतानां धर्मस्तथा क्षत्रविदां च वृत्तम्‌ | यत्र हातीतां कुरुधर्मवेलां प्रेक्षन्ति सर्वे कुरव: सभायाम्‌,अहो! धिककार है! भरतवंशके नरेशोंका धर्म निश्चय ही नष्ट हो गया तथा क्षत्रियधर्मके जाननेवाले इन महापुरुषोंका सदाचार भी लुप्त हो गया; क्योंकि यहाँ कौरवोंकी धर्ममर्यादाका उल्लंघन हो रहा है, तो भी सभामें बैठे हुए सभी कुरुवंशी चुपचाप देख रहे हैं

Translation

น่าอัปยศยิ่งนัก! ธรรมของกษัตริย์วงศ์ภารตะย่อมพินาศแล้ว และความประพฤติอันสมควรของมหาบุรุษผู้รู้ธรรมแห่งกษัตริย์ก็เสื่อมสูญไป เพราะที่นี่กำลังล่วงละเมิดขอบเขตธรรมของกุรุ แต่เหล่ากุรุทั้งปวงในสภากลับนั่งมองอยู่เงียบงัน

Word by Word

धिक्fie! shame!

अस्तुlet it be

नष्टःdestroyed, lost

खलुindeed, surely

भारतानाम्of the Bharatas

धर्मःdharma, righteousness

तथाalso, likewise

क्षत्रविदाम्of those who know kshatra-duty (warrior code)

चand

वृत्तम्conduct, good practice

यत्रwhere

हातीताम्they abandoned/renounced

कुरुधर्मवेलाम्the boundary/limit of Kuru-dharma (dharma-code of the Kurus)

प्रेक्षन्तिthey look on, they witness

सर्वेall

कुरवःthe Kurus

सभायाम्in the assembly hall

अहोalas! oh!

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes