Shloka 26
ततः समुत्थाय स राजपुत्र: श्र॒त्वा भ्रातु: शासन रक्तदृष्टि: । प्रविश्य तद् वेश्म महारथाना- मित्यब्रवीद् द्रौपदी राजपुत्रीम्,भाईका यह आदेश सुनकर राजकुमार दुःशासन उठ खड़ा हुआ और लाल आँख किये वहाँसे चल दिया। महारथी पाण्डवोंके महलमें प्रवेश करके उसने राजकुमारी द्रौपदीसे इस प्रकार कहा--
tataḥ samutthāya sa rājaputraḥ śrutvā bhrātuḥ śāsanaṁ raktadṛṣṭiḥ | praviśya tad veśma mahārathānām ity abravīd draupadīṁ rājaputrīm |
ครั้นได้ฟังบัญชาของพี่ชาย เจ้าชายทุษศาสนะก็ลุกขึ้นทันที ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ แล้วออกจากที่นั้นไป เมื่อเข้าไปยังเรือนของเหล่ามหารถีคือปาณฑพแล้ว เขากล่าวแก่เจ้าหญิงเทราปทีดังนี้—
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of executing a superior’s command without moral discernment. Anger and loyalty to an unrighteous order can turn a person into an agent of adharma, especially when directed against someone who should be protected by social and royal norms.
Duḥśāsana, after hearing Duryodhana’s instruction, rises in anger and goes to the Pāṇḍavas’ residence. He enters and begins to address Draupadī, setting up the ensuing confrontation and humiliation central to the Sabha Parva crisis.