Shloka 18
पुनर्द्यूत-समाह्वानम्
Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager
वैशम्पायन उवाच युधिष्ठिरस्तु तच्छुत्वा दुर्योधनचिकीर्षितम् । द्रौपद्या: सम्मतं दूतं प्राहिणोद् भरतर्षभ,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! दुर्योधन क्या करना चाहता है, यह सुनकर युधिष्ठिरने द्रौपदीके पास एक ऐसा दूत भेजा, जिसे वह पहचानती थी और उसीके द्वारा यह संदेश कहलाया, 'पांचालराजकुमारी! यद्यपि तुम रजस्वला और नीवीको नीचे रखकर एक ही वस्त्र धारण कर रही हो, तो भी उसी दशामें रोती हुई सभामें आकर अपने श्वशुरके सामने खड़ी हो जाओ
vaiśampāyana uvāca | yudhiṣṭhiras tu tac chrutvā duryodhana-cikīrṣitam | draupadyāḥ sammatam dūtaṃ prāhiṇod bharatarṣabha ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ เมื่อยุดิษฐิระได้ยินว่าทุรโยธนะหมายจะกระทำสิ่งใด ก็ส่งทูตผู้เป็นที่ยอมรับของเทราปที—ผู้ที่นางรู้จัก—ไปหา เพื่อให้ถ้อยคำสารถูกถ่ายทอดโดยผู้นั้น”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma can be advanced through seemingly formal actions—summoning, messaging, and procedure—when power is used to coerce the vulnerable. It sets up the ethical question of whether authority and custom can justify humiliation, and foreshadows the conflict between dharma (right conduct) and the misuse of royal institutions.
After learning Duryodhana’s intended course of action, Yudhiṣṭhira sends a messenger whom Draupadī would accept and recognize, to convey a summons/message. This is part of the escalating events in the assembly that lead to Draupadī being drawn into the sabhā under pressure.