Shloka 17
याज्ञसेनी-प्रश्नः
Draupadī’s Question in the Assembly
समवेतान् हि कः पार्थान् प्रतियुध्येत भारत । मरुद्धिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पति:
samavetān hi kaḥ pārthān pratiyudhyeta bhārata | marudbhiḥ sahito rājann api sākṣān marutpatiḥ ||
วิทุระกล่าวว่า “โอ ภารตะ เมื่อบุตรแห่งปฤถา รวมกำลังเป็นหนึ่งและพร้อมรบแล้ว ใครเล่าจะต่อกรกับพวกเขาได้? โอ พระราชา แม้พระอินทร์เอง—เจ้าแห่งหมู่มรุต—จะเสด็จมาปรากฏพร้อมเหล่าเทพ ก็ยังยากจะต้านทานพวกเขาได้.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura emphasizes the ethical and practical necessity of avoiding unjust conflict: when righteous and capable allies stand united, arrogance and aggression become self-destructive. The verse praises unity as strength and urges the king to choose restraint and dharmic policy over escalation.
In the Sabha Parva context, Vidura counsels Dhṛtarāṣṭra about the danger of provoking the Pāṇḍavas. He warns that if the Pāṇḍavas unite for war, no opponent—even Indra with the gods—could easily withstand them, implying that the Kaurava side should abandon hostile designs.