Shloka 7
सभा-पर्व (अध्याय ६०) — द्रौपदी-प्रश्नः सभायाम् / Draupadī’s Question in the Assembly
Devanagari script
एतदू राजन् मम धन प्रतिपाणो5स्ति कस्तव । येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे
Transliteration
etad u rājān mama dhana pratipāṇo 'sti kas tava | yena māṁ tvaṁ mahārāja dhanena pratidīvyase ||
Translation
ยุธิษฐิระกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา นี่แลคือทรัพย์ที่ข้าพเจ้าวางเป็นเดิมพัน แล้วพระองค์เล่า มหาราช จะทรงวางสิ่งใดเป็นเดิมพันตอบ เพื่อทรงเล่นสกาประชันทรัพย์กับข้าพเจ้า?
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उindeed/just (emphatic particle)
उ:
TypeIndeclinable
Rootउ
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
प्रतिपाणःcounter-stake / matching wager
प्रतिपाणः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रतिपाण
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular
कःwho?/what (which person)?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
तवof you / your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
येनby which/with which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
धनेनwith wealth / for a stake of wealth
धनेन:
Karana
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्रतिदीव्यसेyou play against / you wager in return
प्रतिदीव्यसे:
TypeVerb
Rootप्रति + दिव् (दीव्यति)
FormPresent, 2nd, Singular, Atmanepada
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraK
King (addressed opponent in the dice-game)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes