Shloka 2
सभा-पर्व (अध्याय ६०) — द्रौपदी-प्रश्नः सभायाम् / Draupadī’s Question in the Assembly
भीष्मो द्रोण: कृपश्चैव विदुरश्च महामति: । नातिप्रीतेन मनसा तेडन्ववर्तन्त भारत,भारत! भीष्म, द्रोण, कृप और परम बुद्धिमान् विदुर--ये सब लोग असंतुष्ट चित्तसे ही धृतराष्ट्रके पीछे-पीछे वहाँ आये
bhīṣmo droṇaḥ kṛpaś caiva viduraś ca mahāmatiḥ | nātiprītena manasā te 'nuvavartanta bhārata ||
โอ ภารตะ! ภีษมะ โทฺรณะ กฤปะ และวิทุระผู้มีปัญญายิ่ง ต่างติดตามธฤตราษฏระไปเบื้องหลัง แต่จิตใจหาได้ยินดีไม่
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even revered elders may outwardly comply with royal decisions while inwardly feeling moral discomfort; the verse highlights the ethical tension between loyalty to authority and fidelity to dharma.
Vaiśampāyana reports that Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, and Vidura proceed behind the king (implied Dhṛtarāṣṭra), but they do so without genuine satisfaction, indicating foreboding or disapproval of what is unfolding at court.